栗樹下生長的茶葉:專訪荼在名茶代表金元永與室長金完俊

韓國河東地區家家戶戶自製茶葉、日常飲用的生活方式,如今透過荼在名茶的製茶工坊、茶室與新產品延續下去。

十二月中旬,第二屆萬茶盛典在寶元紀之丘展開。從台灣的山頭氣、日本茶與京菓子,到韓國的當代茶文化,三天裡,沿著一杯茶,看見亞洲不同的生活風景。
來自韓國河東的荼在名茶在楓香大道茶島擺席設茶。他們端出韓國茶的兩種面貌:釜炒綠茶與 JAEKSAL 調和茶。茶席之外,荼在名茶也將走進「茶感實驗室」,帶來一堂「智異山下的一口茶」,細說河東的釜炒綠茶與 JAEKSAL 調和茶。一清一暖,背後是兩代人守著的一片茶山。故事,要從一款在法國獲獎的調和茶說起。

荼在名茶以河東地區家家戶戶自製飲用的茶為基礎所推出的 JAEKSAL 調和茶,於 2024 年法國 AVPA 國際茶葉大賽中榮獲銅獎。這項賽事依茶類評選來自世界各地的參賽茶品,而這款以河東紅茶為基底,加入柚子、榲桲、野梨與生薑的茶品,名列調和茶類別的得獎作品。荼在名茶製作這款產品時,希望保留河東紅茶原有風味,不被其他原料香氣掩蓋。

荼在名茶是一座位於慶尚南道河東郡花開面木鴨村的茶園,同時經營茶田、製茶工坊與茶室,採收生長於山坡栗樹下的茶葉,製成綠茶、白茶與紅茶。金元永代表自 1992 年起正式投入製茶,與兒子金完俊室長一同在此工作。金完俊向父親學習多年累積的製茶技術,兩人也以新的方式向外界介紹「河東茶」。

荼在名茶茶室全景。

從河東出發,兩代人全手工共同製茶

在金元永成長的花開地區,茶是家中自製、日常飲用的飲品,他的家人有時甚至將茶視同藥物。茶在成為商品之前,便已是日常生活的一部分,這樣的成長環境也成為金元永開始製茶的契機。

由於茶葉的含水量會隨採收時節與天氣而改變,光是熟悉固定的製茶程序並不足夠,還必須觀察茶葉入鍋後的變化,逐步累積調整火候的經驗。在自學綠茶炒製技術的過程中,他丟棄了無數茶葉。至於製作紅茶時,他則希望重現母親昔日製茶的滋味與香氣。

「荼在」一名,結合了代表苦菜的「荼」與表示存在的「在」二字。「荼」在古代文獻中也曾用來指稱茶。金元永希望透過這個名字,傳達茶的價值,以及長久延續的茶文化。荼在名茶並未從一開始就推出多種茶品,而是專注於了解河東當地生長的茶葉,並發揮其特性。品牌尤其以傳統炒製工法的綠茶為核心,持續提升品質,之後再以同一地區的茶葉製作白茶與紅茶,逐步擴展產品種類。

金完俊從小就看著父親炒製茶葉。他知道製茶需要耗費大量時間與勞力,因此起初並未打算繼承家業。然而,他認為父親累積的技術與經驗值得傳承給下一代,於是開始與父親一同工作。目前,金元永主要負責在製茶過程中判斷茶葉狀態,並把關茶葉品質。金完俊則在製茶與學習的同時,也參與產品開發、品牌經營及國內外通路業務。

主修觀光的金完俊,在澳洲打工度假後返回河東,將他在製茶之外累積的經驗運用在茶園經營。金完俊將父親原本在茶室旁設置的待客空間作為住宿使用,並結合品茶活動。這項嘗試不只吸引原本就有飲茶習慣的人,也向因其他目的造訪河東的訪客介紹茶。有客人是為了住宿而來,才第一次接觸到茶文化。

在茶室品茶的金元永代表(右)與金完俊室長(左)。

在栗樹下生長的茶

河東被韓國人稱為「千年野生茶的故鄉」,相傳是韓國最早種下茶樹的地方。荼在名茶使用的茶葉,生長於智異山麓與蟾津江交會的花開地區。花開的茶田多半順著山勢分布,較少位於平坦開闊的農地,荼在名茶的茶田同樣坐落於傾斜的山坡上,有栗樹生長在茶樹上方。栗樹能遮擋夏季強烈的陽光,形成天然遮蔭。掉落地面的栗子與落葉,則隨時間逐漸分解,為土壤提供有機質。

山巒與溪谷形成的濕度及日夜溫差會影響茶葉,加上茶樹生長在山坡上的位置不同,所受到的日照、風與水分條件也有落差。荼在名茶並不以統一方式調整茶田的環境條件,而是觀察不同位置的環境差異,依此管理茶樹。

荼在名茶使用的茶葉,採自一般所稱的「野生茶」茶樹。不過,即使是野生茶,荼在名茶也不會完全放任不管,他們照料長年適應當地環境的茶樹,並在適當時機採收茶葉。即使同樣生長於河東,茶葉的滋味與香氣仍可能因茶田環境、採收時期及後續製茶方式而有所不同。2017 年,聯合國糧食及農業組織(FAO)將河東傳統茶農業指定為全球重要農業文化遺產。

荼在名茶的茶田於位於智異山麓與蟾津江交會的花開地區,坐落於傾斜的山坡上。

在炒茶鍋前磨練的感知力

金完俊剛開始向父親學習炒製技術時,專注於掌握製茶的溫度與時間。然而,即使以相同溫度、相同時間炒製茶葉,結果也不一定相同。金元永並不只依賴固定數值,而是一邊觀察茶葉的變化一邊製茶。金完俊在親自製茶的過程中也體會到,比起遵循既定程序,更困難的是判斷每次都不盡相同的茶葉狀態。直到現在,他仍持續觀察父親的製茶過程,並以自己的方式記錄父親做出判斷的依據。

綠茶會因加熱方式不同——例如以蒸氣蒸製或在熱鍋中炒製——而呈現不同的滋味與香氣。荼在名茶採用傳統炒製工法製作綠茶。採收後的茶葉先以約 270-300°C 的高溫炒製,抑制氧化酵素的作用,接著揉捻茶葉,使其定型,並逐步降低含水量。乾燥過程約需一小時,最後再以約 110-120°C 的溫度炒製,調整茶葉的香氣與滋味。不過,這些數值僅是基本作業標準,實際溫度與時間仍會依茶葉狀態調整。

茶葉經過高溫炒製後,再進入揉捻程序使其定型。

在炒製過程中,金元永特別留意火力強弱,以及茶葉中殘留的水分。剛入鍋的茶葉含水量較高,需要充分受熱,但乾燥進行到一定程度後,若仍以相同火力加熱,茶葉便容易受損。過度炒製可能產生焦味或粗澀的滋味,也可能掩蓋茶葉原有的細緻香氣。金元永會留意茶葉的顏色、觸摸時的手感,以及從鍋中散發的香氣,藉此判斷何時該降低火力,或進入下一道工序。

炒製茶葉時,金元永會留意茶葉的顏色、觸摸時的手感,以及從鍋中散發的香氣,藉此判斷何時該降低火力或進入下一道工序。

以這種方式製成的荼在名茶炒製綠茶,兼具茶葉原有的植物香氣,以及炒製過程中產生的焙炒香氣。透過炒製減少青草味,同時避免焙炒香氣過於濃烈。兩種香氣相互融合,留下柔和的鮮味與清爽的餘韻,正是荼在名茶所追求的綠茶風味。

綠茶在製作初期透過高溫抑制茶葉氧化,白茶與紅茶則運用茶葉的變化過程,形成各自不同的滋味與香氣。荼在名茶製作白茶時,會將茶葉攤開,花費約 72 小時進行「萎凋」,讓水分逐漸減少。在此過程中,他們觀察茶葉的變化,引出淡雅的香氣與柔和的甜味。紅茶同樣從萎凋開始,但後續還會經過揉捻與氧化等步驟。氧化過程中形成的深厚香氣與柔和餘韻,是荼在名茶紅茶的特色。如此一來,即使是同樣來自河東的茶葉,也會因加工方式不同而製成不同的茶品,而荼在名茶的紅茶正是「JAEKSAL Blend」的基底。

荼在名茶的綠茶兼具茶葉原有的植物香氣,以及炒製過程中產生的焙炒香氣,形成柔和的鮮味與清爽的餘韻。

源自河東日常生活的 JAEKSAL 茶

在河東,人們會將家中製作的茶保存起來,待客人來訪時端出招待,或在工作結束後休息時飲用。JAEKSAL 茶也是當地家庭平常飲用的茶之一。荼在名茶以河東流傳下來的 JAEKSAL 茶為基礎,加入當地人熟悉的農產品,製作出適合在日常生活中享用的 JAEKSAL 調和茶。JAEKSAL 調和茶屢屢獲獎,既可以喝到傳統,也可以品味韓國農家的日常。

JAEKSAL 調和茶以河東紅茶為核心。柚子增添清新的香氣,野梨帶來淡雅的果香與柔和的感受,生薑則增添溫暖的香氣與微微辛辣的餘韻。荼在名茶在調配時,希望讓柚子的香氣率先呈現,接著帶出紅茶的深厚滋味與野梨的香氣和風味,並加入榲桲。品牌追求的並非讓各種原料的特色過於突出,而是讓它們在一杯茶中自然融合。

除了 JAEKSAL 調和茶,荼在名茶也將各種在地農產品融入河東紅茶,製成不同茶品,其中以柚子紅茶、野梨紅茶及生薑紅茶為代表。除了以紅茶為基底的產品,品牌也推出運用艾草、柚子及南瓜製成的茶品,逐步擴展產品種類。

兩人做好茶的方式

金元永認為,製作好茶最重要的是茶葉品質,以及與茶葉特性相符的製茶方式。對於完成的茶品,他會留意滋味是否自然,以及反覆沖泡後,滋味與香氣是否仍能維持平衡。金完俊則關注飲茶者的體驗,即使不需要聽取複雜的說明,也能感受到製茶者想呈現的滋味,並在飲用後留下舒適感或美好回憶的茶。

在荼在名茶茶室品茗。

金元永製茶已超過 30 年,但由於每年茶葉的狀態都不盡相同,他認為自己仍有許多需要學習的地方。他希望持續精進挑選優質原料、依照茶葉變化進行加工的技術,同時將多年累積的經驗傳承給下一代。在父親身旁學習製茶技術的金完俊,同樣希望延續挑選優質原料、依茶葉狀態製茶的方式。與此同時,他也致力於開發新的調和茶產品、改善設計與包裝,讓初次接觸茶的人也能依照自己的喜好挑選產品。

金完俊也在歐洲等海外地區介紹韓國茶,守著最傳統的茶山與手工炒茶,卻有著國際化的語言與思維,到世界各國去推廣茶業。他希望傳達的不只是茶葉的產地,還包括河東過去如何加工茶葉,以及人們在什麼時候飲茶。他認為,若要讓製茶技術傳承至下一代,理解茶、飲用茶的文化也必須一同發展。無論是早晨片刻的飲茶時光、工作間隙休息時喝的茶,或是飯後的一杯茶,都包含在他所期待的茶文化之中。花開地區家家戶戶自製茶葉、日常飲用的生活方式,就這樣透過荼在名茶的製茶工坊、茶室與新產品延續至今。

第二屆萬茶盛典|荼在名茶

  • 時間:12/11(五)-12/13(日)10:00–18:00
  • 地點:寶元紀之丘 楓香大道
  • 每席可品飲 1-2 款,除經典茶款外另有不同茶品,以當日現場為主。

Tea Sense Lab · 茶感實驗室

智異山下的一口茶:韓國河東的釜炒綠茶與調味茶

  • 日期:12/11(五)14:30–15:45、12/13(日)16:00–17:15
  • 地點:PLAY STUDIO
  • 人數:每場 20 人
  • 活動官網:https://teafes.pouyuenjihills.com/
  • 購票:請購買「探索通票」,選「荼在名茶」+「戶外茶席 九座茶島」,即可以優惠價格探索韓國茶的文化魅力。

本文由「2026 萬茶盛典」委託刊登

文章段落

撰稿 Stellar Yoon
責任編輯 Julia Lee
翻譯 Mavis
首圖 荼在名茶
圖片提供 荼在名茶
推薦文章
SEE ALSO
EXPLORE ALLarrow-right-white